Este Tiempo Ordinario nos invita a reconocer la santidad que nos rodea: en las caras de nuestros hijos jugando a la orilla del agua, al caminar con nuestros amigos por el Paso del Cañón, o al celebrar la vida y la trayectoria de un ser querido fallecido.
This Ordinary time calls us to take time to recognize the holiness all around us; in the faces of our children playing at water’s edge, hiking with our friends along Canyon Pass, or celebrating the life and times of a loved one gone before us.
Hoy, en el Evangelio Jesús nos recuerda la importancia de estar dispuestos a pedir a Dios aquello que necesitamos. A veces lo hacemos mediante la oración; otras veces, somos llamados a escuchar a las personas que Dios pone en nuestro camino de vida.
Jesus reminds us in the gospel today of the importance of being willing to ask God for what we need. Sometimes we do this in prayer, other times we are called to listen to the people that God places in our lives.
Y como la mano del Señor estaba con ellos, muchos se convirtieron y abrazaron la fe.
The hand of the Lord was with them and a great number who believed, turned to the Lord.
Así pues, a medida que esta temporada de Cuaresma llega a su fin, me gusta creer que me he preparado lo suficiente —a través de mi oración, ayuno y limosna— para acompañar a mi amigo Jesús mientras Él se dispone a sufrir y morir por mí.
So, as this season of Lent comes to a close, I like to think I have prepared sufficiently through my time of prayer, fasting and almsgiving to walk alongside my friend Jesus as he prepares to suffer and die for me.
Durante este tiempo de Cuaresma, estamos llamados a dejar de lado nuestras actitudes egocéntricas. Estamos llamados a mirarnos al espejo y vernos tal como Dios nos ve.
During this Lenten season we are called to put aside our self-centered ways. We are called to look in the mirror and see ourselves as God sees us.